1
00:01:05,231 --> 00:01:09,463
Ta ütleb: "Jõulud."
Nii et ma ütlen talle...

2
00:01:09,536 --> 00:01:12,130
Kas peaksime poodi minema?

3
00:01:13,306 --> 00:01:14,898
Laps on 16.

4
00:01:16,876 --> 00:01:20,004
Ta ütleb,
"Aga, onu, käes on jõulud."

5
00:01:21,614 --> 00:01:23,946
Kui palju sa maha võtad?

6
00:01:24,017 --> 00:01:26,042
Onu Azim...

7
00:01:26,119 --> 00:01:29,782
See on tema.
Laps, kellest ma räägin.

8
00:01:29,856 --> 00:01:31,847
Ta tundub mulle okei.

9
00:01:33,426 --> 00:01:35,917
Ekrem, kuidas sul läheb?

10
00:01:40,266 --> 00:01:42,393
Ta näeb hea välja, jah

11
00:01:42,902 --> 00:01:46,133
aga ta ei tee seda
üks nõme asi minu jaoks.

12
00:01:47,240 --> 00:01:49,606
Siin. Vaata, Ekrem.

13
00:01:50,877 --> 00:01:52,242
Võtke see.

14
00:01:52,345 --> 00:01:53,607
Azim, palun.

15
00:01:54,314 --> 00:01:59,251
Näed? Meil oli kokkulepe.
Nüüd ta taganeb.

16
00:01:59,319 --> 00:02:01,412
Azim, jäta laps rahule.

17
00:02:03,623 --> 00:02:06,888
See on ilmselgelt
mingi psühholoogiline asi.

18
00:02:07,527 --> 00:02:11,964
Võtke see kuradi ustura
ja lõpeta see Rus!

19
00:02:52,205 --> 00:02:54,935
Palun, ma vajan abi.

20
00:02:55,808 --> 00:02:57,799
Kas vajate metadooni?

21
00:02:57,877 --> 00:03:00,710
metadooni puhul
Ma pean nägema retsepti.

22
00:03:13,993 --> 00:03:15,255
Kas tal oli hemorraagia
millal sa ta leidsid?

23
00:03:15,328 --> 00:03:16,420
Jah.

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,502
Kas sa said nime?
Ei.

25
00:03:24,737 --> 00:03:27,570
Sinuga on kõik korras, kullake.
Jää meiega, eks?

26
00:03:28,408 --> 00:03:32,208
Beebi on hädas.
Tema statistika on väga halb.

27
00:03:40,687 --> 00:03:45,624
Loote südame löögisagedus
kell 60, 58, 57
ja vabalangemine.

28
00:03:45,959 --> 00:03:47,051
Räägi minuga.

29
00:03:47,126 --> 00:03:49,720
Platsenta eraldumine.
Me peame saama
laps nüüd väljas.

30
00:04:05,878 --> 00:04:08,972
ma kardan
oleme ema kaotanud.
Olgu, piisavalt.

31
00:04:11,517 --> 00:04:12,506
Helistage.

32
00:04:12,585 --> 00:04:16,885
Tundmatu naine suri
20. detsember, 23:13.

33
00:04:18,558 --> 00:04:22,961
Tüdruk sündis
20. detsember, 23:14.

34
00:04:57,030 --> 00:04:58,520
Kas sa magasid?

35
00:04:59,332 --> 00:05:00,492
Natuke.

36
00:05:03,102 --> 00:05:04,296
Ema...

37
00:05:04,837 --> 00:05:05,826
Mmm-hmm?

38
00:05:06,506 --> 00:05:07,996
Kas sinuga on kõik korras?

39
00:05:09,942 --> 00:05:12,206
Muidugi mitte.
Käes on jõulud.

40
00:05:20,620 --> 00:05:23,885
Anna, kust sa selle said?

41
00:05:25,758 --> 00:05:28,784
See on sinu enda süü
talle andmise eest
millegagi mängida.

42
00:05:28,861 --> 00:05:31,295
No ma ei oska vene keelt lugeda,
kas ma saan?

43
00:05:34,200 --> 00:05:36,532
Ma ütlesin sulle, onu Stepan.

44
00:05:36,602 --> 00:05:40,265
Leidsin selle sisse
tüdruku käekott
kes suri minu palatis.

45
00:05:40,340 --> 00:05:43,434
Kas sa alati röövid
surnute laibad?

46
00:05:43,509 --> 00:05:45,773
Jah, tegelikult.
Me kõik teeme seda.

47
00:05:45,845 --> 00:05:49,042
See on üks eeliseid
haiglas töötamisest.

48
00:05:50,817 --> 00:05:54,583
Kas teadsid
et su tütar röövib
surnute laibad?

49
00:05:58,257 --> 00:06:00,350
ma otsin
aadressi jaoks.

50
00:06:02,395 --> 00:06:07,298
Sul on onu, Anna,
kes ei varasta
surnute asjad.

51
00:06:07,734 --> 00:06:09,258
Isegi mitte nende saladusi.

52
00:06:09,335 --> 00:06:13,396
Oh, ära mine
kõik on meie jaoks oluline, Stepan.
Tõstke küünarnukid üles.

53
00:06:17,810 --> 00:06:20,335
Sa peaksid selle panema
tema kirstu.

54
00:06:21,114 --> 00:06:23,514
Matke tema saladused
tema kehadega.

55
00:06:24,417 --> 00:06:25,509
Keha.

56
00:06:27,186 --> 00:06:28,448
Ainsuses.

57
00:06:40,400 --> 00:06:43,369
Minu nimi on Tatjana.

58
00:06:43,436 --> 00:06:46,894
Mu isa suri kaevandustes
minu külas,

59
00:06:46,973 --> 00:06:48,941
nii et ta oli juba maetud
kui ta suri.

60
00:06:50,610 --> 00:06:52,373
Meid kõik maeti sinna.

61
00:06:52,445 --> 00:06:56,142
Maetud mulla alla
Venemaalt.

62
00:06:56,215 --> 00:07:00,174
Sellepärast ma lahkusin,
paremat elu leida.

63
00:07:11,931 --> 00:07:14,422
Nii et...

64
00:07:14,500 --> 00:07:16,127
Sa mine Azimile järgi
ja tood ta siia tagasi

65
00:07:16,202 --> 00:07:17,669
oma lita naisega.

66
00:07:17,737 --> 00:07:19,068
Jah, jah. Olgu.

67
00:07:19,138 --> 00:07:22,335
Siis ma mõtlen vabanduse välja
ja me saame minema.

68
00:07:31,551 --> 00:07:33,382
Kes kurat see on?

69
00:07:35,721 --> 00:07:39,680
Võib-olla saatis keegi su isa
jõuluks haaknik.

70
00:07:39,792 --> 00:07:43,023
Mees, sa oled nii kuradi
uskumatult lugupidamatu.

71
00:07:50,636 --> 00:07:52,604
Hei, sul on tööd teha.

72
00:07:53,239 --> 00:07:54,263
Liiguta!

73
00:07:55,408 --> 00:07:56,500
Kohtumiseni.

74
00:08:24,337 --> 00:08:26,862
Oh ei. Oleme suletud.
Jah, ma tean.

75
00:08:29,642 --> 00:08:31,132
Olen ämmaemand.

76
00:08:31,811 --> 00:08:35,144
Siis välja arvatud juhul, kui üks neist
mu tütred hoiavad
midagi minult,

77
00:08:35,214 --> 00:08:36,909
sul on vale aadress.

78
00:08:36,983 --> 00:08:39,577
Lootsin rääkida
juhatajale.

79
00:08:40,253 --> 00:08:41,550
Khitrova?

80
00:08:42,288 --> 00:08:44,153
Mu isa oli venelane.

81
00:08:44,223 --> 00:08:47,124
Mis oli su isa oma
eesnimi?
Ivan.

82
00:08:47,193 --> 00:08:49,787
Ivan? Nii et sa oled
Anna Ivanovna.

83
00:08:51,564 --> 00:08:52,656
Nüüd tule.

84
00:08:57,236 --> 00:08:59,033
Kiirusta, kiirusta, kiirusta!

85
00:08:59,105 --> 00:09:03,041
Ma pean segama, pean segama,
või borš sureb
minu käes.

86
00:09:03,109 --> 00:09:06,476
Täna on see perekond.
Siin on mu poeg Kirill.

87
00:09:06,546 --> 00:09:08,980
Kiirusta, kiirusta, kiirusta,
kiirusta, kiirusta!

88
00:09:11,784 --> 00:09:14,218
Tule, tule, tule.
Kiirusta! Kiirusta!

89
00:09:14,287 --> 00:09:16,619
Rohkem prille punasele
seal.

90
00:09:25,131 --> 00:09:26,530
Minu inglid.

91
00:09:27,066 --> 00:09:30,467
Minu inglid,
pead rohkem harjutama.

92
00:09:31,771 --> 00:09:36,708
Tead, sa pead...
Peate tegema
puu nutab. Näita mulle.

93
00:10:12,845 --> 00:10:16,281
See on vana kaart,
renoveerimiseelsest ajast.

94
00:10:17,416 --> 00:10:22,149
Aga kui ta oleks siin töötanud,
Ma mäletaksin tema nime.

95
00:10:23,289 --> 00:10:26,053
Võib-olla sõi ta siin kunagi.

96
00:10:27,860 --> 00:10:29,259
Proovi seda. Proovi.

97
00:10:30,329 --> 00:10:31,591
Proovi seda.

98
00:10:36,202 --> 00:10:38,136
Issand jumal, see on hämmastav.

99
00:10:38,871 --> 00:10:40,964
Mu isa tegi borši
just niisama.

100
00:11:00,660 --> 00:11:05,324
Anna, mul on nii kahju
Ma ei saanud aidata.
See on kurb.

101
00:11:05,398 --> 00:11:07,263
Väga kurb.
Kõik on korras.

102
00:11:07,333 --> 00:11:11,064
Tõenäoliselt teen
uuri lähemalt, kui saan
tema päevik tõlgitud.

103
00:11:16,042 --> 00:11:17,373
Tema päevik?

104
00:11:18,277 --> 00:11:20,404
Jah. Leidsin selle tema kotist.

105
00:11:21,981 --> 00:11:24,040
Olgu, Anna,
nii see saab olema.

106
00:11:24,116 --> 00:11:27,813
Sa võtad päeviku kaasa
ja ma tõlgin selle
sinu jaoks.

107
00:11:27,887 --> 00:11:30,685
Ja kui nimed kätte saame
mis tahes sugulastest,

108
00:11:32,725 --> 00:11:34,693
Ma helistan neile ise.

109
00:11:36,696 --> 00:11:39,130
Ma saan lihtsalt oma onu kätte
tõlkida...
Ja kui sa tuled,

110
00:11:39,198 --> 00:11:41,962
Ma teen sind
veel borši.

111
00:11:43,169 --> 00:11:48,129
Nagu su isa kunagi tegi.
Nii et homme?
Kas ütleme 7:00?

112
00:11:51,610 --> 00:11:55,341
No siis on asi lahendatud.
Aga praegu,
sa pead mulle andestama.

113
00:11:58,784 --> 00:12:00,581
Hüvasti, Anna.

114
00:12:03,656 --> 00:12:04,884
Anna.

115
00:12:05,958 --> 00:12:08,791
Sa töötad alati
Trafalgari haiglas?

116
00:12:09,962 --> 00:12:11,361
Jah. Alati.

117
00:12:12,832 --> 00:12:14,493
Jah. See on hea.

118
00:12:36,555 --> 00:12:37,886
Kena jalgratas.

119
00:12:42,161 --> 00:12:44,561
Uural.

120
00:12:44,630 --> 00:12:46,757
Sa ei näe neid enam.

121
00:12:48,033 --> 00:12:49,625
See oli mu isa oma.

122
00:12:50,703 --> 00:12:52,830
Kui palju sa selle eest tahad?

123
00:12:54,707 --> 00:12:56,698
Sellel on sentimentaalne väärtus.

124
00:12:58,811 --> 00:13:02,110
"Sentimentaalne väärtus."
Olen sellest kuulnud.

125
00:13:06,752 --> 00:13:09,118
Ei jää peole?
Ei.

126
00:13:09,188 --> 00:13:10,382
Mina ka mitte.

127
00:13:11,724 --> 00:13:13,954
Autojuhte ei kutsuta.

128
00:13:15,060 --> 00:13:17,551
Sa tahad minna
hoopis joogiks?

129
00:13:29,642 --> 00:13:36,206
Anna, kuidas läheb
et su poiss-sõber ei olnud
siin nikerdama?

130
00:13:38,818 --> 00:13:42,310
Ma ei ela
enam Oliveriga,
Onu Stepan.

131
00:13:42,388 --> 00:13:44,379
Ma elan siin tagasi
natukeseks.

132
00:13:44,456 --> 00:13:46,014
Nii kaua kui soovite.

133
00:13:50,763 --> 00:13:52,958
Ma teadsin, et ta teeb
põgeneda sinu eest.

134
00:13:53,032 --> 00:13:55,296
Ta ei jooksnud ära.

135
00:13:55,367 --> 00:13:58,564
Kristus, sa ajad mind kõlama
nagu põlev hoone.

136
00:13:58,637 --> 00:14:00,195
Mustanahalised jooksevad alati minema.

137
00:14:00,272 --> 00:14:01,762
Oh Stepan!

138
00:14:03,442 --> 00:14:05,410
Kas ma ei tohi aus olla?

139
00:14:05,477 --> 00:14:06,637
Ta oli arst, Stepan.

140
00:14:06,712 --> 00:14:09,510
Mis sellel on
millegagi peale hakata?

141
00:14:14,453 --> 00:14:19,049
See ei ole loomulik
segada rassi ja rassi.

142
00:14:20,659 --> 00:14:23,287
Sellepärast teie laps
suri sinu sees.

143
00:14:23,395 --> 00:14:26,387
Oo, ole vait, Stepan!

144
00:14:26,465 --> 00:14:28,126
Anna, palun...

145
00:14:28,200 --> 00:14:32,102
Sa oled just selline, nagu ta oli,
loll, verine,
purjus venelased.

146
00:15:29,061 --> 00:15:30,221
Tere.

147
00:15:33,365 --> 00:15:36,061
Jah. See on panda.

148
00:15:41,740 --> 00:15:45,005
Kas rannik on selge? Jah? Mida?

149
00:15:45,077 --> 00:15:47,011
Ei, mitte "rand".

150
00:15:47,079 --> 00:15:49,309
Ma ütlesin "rannik".

151
00:15:49,381 --> 00:15:52,009
See on ingliskeelne väljend,
sa kuradi paavian.

152
00:15:52,084 --> 00:15:56,020
See tähendab...
See tähendab, et politseid pole?

153
00:15:57,189 --> 00:15:59,282
Oled sa kindel? Hea.

154
00:16:04,797 --> 00:16:07,231
Ei. Mu isa
ei ole kaasatud.

155
00:16:24,283 --> 00:16:26,547
Juht jääb siia alla.

156
00:16:26,652 --> 00:16:27,914
Rahune maha.

157
00:16:28,120 --> 00:16:30,145
Kas sa tõesti arvad
Kas ma teen sellist asja?

158
00:16:31,423 --> 00:16:35,052
Ta ei ole autojuht.
Tema on matja.

159
00:16:35,127 --> 00:16:36,719
Jah?
Jah.

160
00:16:36,795 --> 00:16:38,456
Ta ei meeldi mulle.

161
00:16:42,501 --> 00:16:47,404
Olen pöördunud
ülemise korruse ruumid
privaatsesse seltskonnaklubisse.

162
00:16:47,539 --> 00:16:50,838
Mõni hasartmäng, mõni joomine,

163
00:16:50,909 --> 00:16:53,776
suitsetamine, toit, tantsimine.

164
00:16:54,780 --> 00:16:57,180
See on olnud
kõige üllatavam...

165
00:16:58,884 --> 00:17:00,442
Tere.

166
00:17:00,519 --> 00:17:01,508
Tere, Ekrem.

167
00:17:02,654 --> 00:17:04,849
Ole rahulik.

168
00:17:04,923 --> 00:17:06,720
Aeglaselt.

169
00:17:06,792 --> 00:17:09,420
Mul on piletid, Azim.

170
00:17:09,495 --> 00:17:11,122
See on Chelseaga.

171
00:17:11,196 --> 00:17:12,663
Nad ütlesid, et on
pileteid pole.

172
00:17:12,731 --> 00:17:15,097
Aga ma sain piletid
Chelsea mänguks.

173
00:17:15,167 --> 00:17:19,695
Olgu. Olgu, okei.
Mine nüüd DVD-d vaatama.

174
00:17:22,074 --> 00:17:24,599
Tule nüüd.

175
00:17:27,413 --> 00:17:29,313
Azim?
Jah?

176
00:17:29,381 --> 00:17:32,179
Ta teab öelda
ta pole meid näinud, eks?

177
00:17:33,452 --> 00:17:35,977
Ta ei tea midagi.

178
00:17:36,055 --> 00:17:38,421
Teda on puudutatud
inglite poolt.

179
00:17:44,730 --> 00:17:47,528
Jah. See on tema.

180
00:17:47,599 --> 00:17:50,432
Ta oli nagu vend
mulle.

181
00:17:50,502 --> 00:17:55,405
Ja nüüd ta näeb välja nagu
kuradi jäätis.

182
00:17:57,142 --> 00:18:01,670
Hei! Näidake üles austust
surnud mehe eest.

183
00:18:05,984 --> 00:18:07,212
Respekt?

184
00:18:10,355 --> 00:18:13,017
See on austus.

185
00:18:19,131 --> 00:18:22,191
Olgu, Kolya,
ta on kõik sinu oma.

186
00:18:23,235 --> 00:18:24,930
Näidake üles austust.

187
00:18:26,638 --> 00:18:27,900
Pederast!

188
00:18:42,955 --> 00:18:44,923
Kas teil on föön?

189
00:19:24,796 --> 00:19:27,287
Kas olete lõpetanud
juukseid lõikama?

190
00:19:32,871 --> 00:19:36,170
Ma arvasin, et sa võiksid soovida
 �6.50 taskust.

191
00:19:42,748 --> 00:19:44,477
Põletage parem rahakott.

192
00:19:46,418 --> 00:19:47,908
Olgu.

193
00:19:47,986 --> 00:19:51,422
Nüüd hakkan talle hambaid tegema
ja lõikas tal sõrmed maha.

194
00:19:53,492 --> 00:19:55,892
Võib-olla soovite ruumi jätta.

195
00:20:02,868 --> 00:20:04,358
Sina ka.

196
00:20:49,414 --> 00:20:50,438
Oota...

197
00:20:50,549 --> 00:20:53,279
Kas me ei kavatse
kaalu teda alla või midagi?

198
00:20:53,352 --> 00:20:57,152
Ei.
Kui soovite keha maha visata,
see on parim koht.

199
00:20:57,623 --> 00:21:01,525
See on parim koht
laibast lahti saada.

200
00:21:02,094 --> 00:21:03,220
Lähme.

201
00:21:04,329 --> 00:21:05,353
Üks...

202
00:21:06,265 --> 00:21:07,664
Kaks...

203
00:21:08,233 --> 00:21:09,427
Kolm...

204
00:21:13,138 --> 00:21:16,539
Vool hoiab seda maas
kuni tõkkest möödumiseni.

205
00:22:17,969 --> 00:22:20,164
Olen täna hommikul nii põnevil.

206
00:22:20,739 --> 00:22:22,900
Eile tuli sõber tagasi
meie külla

207
00:22:22,974 --> 00:22:26,808
ja ta ütles meile
kõik kohtade kohta
kaardil, mida ma vaatan,

208
00:22:27,045 --> 00:22:32,005
Pariis, Amsterdam, London.
Ta on seal päriselt olnud.

209
00:22:33,318 --> 00:22:37,914
Ta ütleb tulevikku
kõigest oli juba
toimub kõigis neis kohtades.

210
00:22:49,901 --> 00:22:51,129
Anna.

211
00:22:52,337 --> 00:22:54,828
Ma ei oodanud sind
nii vara.

212
00:22:54,906 --> 00:22:56,271
Kas see on korras?

213
00:22:58,477 --> 00:23:00,468
Kopeerisin kogu asja.

214
00:23:03,548 --> 00:23:05,448
Kus on originaal?

215
00:23:05,517 --> 00:23:07,109
No ma olin
kavatseb seda hoida.

216
00:23:07,185 --> 00:23:10,677
Mõtlesin, et võiksin anda
Tatjana tütrele
mõni päev.

217
00:23:14,025 --> 00:23:17,290
Ma vajan oma prille
ja selge peaga.

218
00:23:17,362 --> 00:23:20,388
Täna rikkusin oma reegleid
ja ma jõin viina.

219
00:23:22,134 --> 00:23:25,467
Homme tõlgin selle ära.

220
00:23:25,537 --> 00:23:29,200
Ja siis ma toon
mida ma olen teie koduga teinud.

221
00:23:30,342 --> 00:23:32,503
Kus sa elad, Anna?

222
00:23:32,577 --> 00:23:33,805
Mitte kaugel.

223
00:23:35,547 --> 00:23:38,380
Aga ma võin lihtsalt läbi astuda
ja korja see üles.

224
00:23:38,450 --> 00:23:40,680
Või äkki ma saan su koju sõidutada.

225
00:23:41,720 --> 00:23:43,813
See on korras.
Mul on ratas väljas.

226
00:23:46,458 --> 00:23:48,619
Tule nüüd, Kirill.

227
00:23:48,827 --> 00:23:49,953
Mine välja.

228
00:23:52,364 --> 00:23:54,161
Olgu. Olgu.

229
00:23:55,300 --> 00:23:56,631
Tõuse üles, Kirill.

230
00:23:56,701 --> 00:23:58,498
Oleme nüüd partnerid, mees.

231
00:23:58,670 --> 00:23:59,659
Jah, jah.

232
00:23:59,771 --> 00:24:00,760
Tead?

233
00:24:08,180 --> 00:24:09,477
Tere.

234
00:24:10,949 --> 00:24:12,541
Tere.
Vabandust.

235
00:24:22,427 --> 00:24:24,327
Kus su kuradi võtmed on?

236
00:24:51,456 --> 00:24:53,754
Käisime kurdi kohas.

237
00:24:53,825 --> 00:24:56,385
Nad isegi mitte
jõule tähistama.

238
00:24:58,430 --> 00:25:00,830
Papa! Mida ma tegin?

239
00:25:00,899 --> 00:25:03,231
Kas häid jõule,
või mis?

240
00:25:07,172 --> 00:25:09,197
Ma arvan, et tal on küllalt.

241
00:25:09,441 --> 00:25:12,274
Kes kurat sa oled
öelda mulle: "Aitab"?

242
00:25:17,916 --> 00:25:19,975
Papa. Hei, papa!

243
00:25:23,655 --> 00:25:24,781
Papa!

244
00:25:28,093 --> 00:25:29,117
Papa!

245
00:25:47,479 --> 00:25:48,673
Kristus!

246
00:25:55,120 --> 00:25:57,054
Sul on vesi sees.

247
00:25:59,157 --> 00:26:01,557
Vesi?
Mis paneb sind nii arvama?

248
00:26:03,862 --> 00:26:04,954
Nali.

249
00:26:14,506 --> 00:26:19,000
Postimehed kasutasid neid
minu külas
kui ma poisike olin.

250
00:26:19,077 --> 00:26:21,375
Vene koopia. BMW flat-twin.

251
00:26:24,783 --> 00:26:25,875
Sama.

252
00:26:27,619 --> 00:26:28,711
Mida?

253
00:26:37,862 --> 00:26:39,056
Palun.

254
00:26:39,130 --> 00:26:40,529
Lubage mul.

255
00:26:56,081 --> 00:26:57,309
Võta buss.

256
00:27:05,390 --> 00:27:07,119
Kas teil on veel palju minna?

257
00:27:09,527 --> 00:27:11,358
Kohe üle pargi.

258
00:27:12,864 --> 00:27:15,298
Olen autojuht.

259
00:27:15,367 --> 00:27:17,198
Tegelen isegi limusiinidega.

260
00:27:18,536 --> 00:27:19,798
Palun.

261
00:27:19,871 --> 00:27:22,806
Kui mu ülemus Semyon sellest teada saab
Lasin külalistel koju jalutada
vihmas,

262
00:27:22,874 --> 00:27:24,501
ta vallandab mu.

263
00:27:31,850 --> 00:27:34,580
Kas olete kunagi kohtunud
tüdruk nimega Tatiana?

264
00:27:36,187 --> 00:27:39,452
Tutvusin paljude tüdrukutega
kutsus Tatjana.

265
00:27:39,524 --> 00:27:41,185
Ta oli rase.

266
00:27:43,194 --> 00:27:45,890
Sel juhul ei,
Ma pole temast kunagi kuulnud.

267
00:27:49,634 --> 00:27:51,431
Ta suri minu vahetuses.

268
00:27:53,004 --> 00:27:54,972
Ma arvasin, et sa sünnitasid.

269
00:27:55,974 --> 00:27:58,636
Mõnikord sünd ja surm
minna koos.

270
00:28:00,845 --> 00:28:04,303
Ta tuli sisse
nõelatorketega
üle mõlema käe.

271
00:28:04,382 --> 00:28:07,112
Ilmselt prostituut
14-aastaselt.

272
00:28:10,755 --> 00:28:13,246
Kas sa arvad
Kas Semjoni poeg tundis teda?

273
00:28:14,926 --> 00:28:17,121
Olen autojuht.

274
00:28:17,195 --> 00:28:20,687
Ma lähen vasakule, ma lähen paremale,
Ma lähen otse edasi.
See on kõik.

275
00:28:25,837 --> 00:28:27,930
Järgmisena võtate paremale.

276
00:28:40,452 --> 00:28:42,317
Kui palju ma sulle võlgnen?

277
00:28:48,426 --> 00:28:50,087
jõulukink.

278
00:29:16,154 --> 00:29:17,143
Hommikust, söör.
Hommik.

279
00:29:17,222 --> 00:29:18,655
Kuidas läheb?

280
00:29:25,697 --> 00:29:28,291
Me arvame, et ta võib
olla vene maffia.

281
00:29:37,075 --> 00:29:39,669
Ja ta oli liige
of vory v zakone.

282
00:29:40,245 --> 00:29:43,806
Tähed tema põlvedel tähendab
ta polnud kunagi põlvitanud
enne kedagi.

283
00:29:48,253 --> 00:29:53,190
Vene vanglates
sinu elulugu on
kirjutatud su kehale

284
00:29:53,391 --> 00:29:54,790
tätoveeringutes.

285
00:29:57,929 --> 00:30:00,659
Sul pole tätoveeringuid,
sind pole olemas.

286
00:30:01,032 --> 00:30:02,966
See oli kapten.

287
00:30:04,435 --> 00:30:08,064
Ja ta on olnud
professionaalselt töödeldud.

288
00:30:12,177 --> 00:30:14,168
Seal oli midagi muud.

289
00:30:19,517 --> 00:30:21,314
See oli tema jopes.

290
00:30:30,595 --> 00:30:31,687
Anna?

291
00:30:32,297 --> 00:30:33,389
Jah?

292
00:30:34,098 --> 00:30:35,759
Stepan, tule siia.

293
00:30:38,770 --> 00:30:40,795
Ütle talle
mida sa mulle ütlesid.

294
00:30:43,174 --> 00:30:46,075
Mida? Stepan, mida?
Ma jään tööle hiljaks.

295
00:30:49,347 --> 00:30:50,575
Kes sulle selle andis?

296
00:30:50,648 --> 00:30:52,172
See oli kummuti peal.

297
00:30:53,084 --> 00:30:56,053
Ema, sa ei saa läbi minna
minu asjad.

298
00:30:56,120 --> 00:30:58,418
Sa tahtsid teda
selle tõlkimiseks.
Õige ja sa ei tahtnud,

299
00:30:58,489 --> 00:31:00,457
nii et ma leidsin kellegi teise.

300
00:31:01,025 --> 00:31:05,223
Ei, Anna.
Sa ei lähe
keegi teine sellega.

301
00:31:06,731 --> 00:31:08,631
Sa ei lähe kellegi juurde.

302
00:31:09,834 --> 00:31:12,132
Nasilovaniye tähendab vägistamist.

303
00:31:13,204 --> 00:31:15,764
Igla tähendab nõela.

304
00:31:17,375 --> 00:31:18,899
Prostituuts...

305
00:31:19,811 --> 00:31:23,178
Ehk oskate arvata.
Ma lähen käsi pesema.

306
00:31:31,289 --> 00:31:33,314
Anna,

307
00:31:33,391 --> 00:31:36,258
Stepan ütles, et see tüdruk

308
00:31:36,327 --> 00:31:40,127
sattus kätte
of the vory v zakone.

309
00:31:40,198 --> 00:31:42,325
Kas sa tead, mida see tähendab?

310
00:31:43,668 --> 00:31:45,158
Vaata,

311
00:31:45,236 --> 00:31:47,261
kui ma sugulast ei leia
lähipäevadel

312
00:31:47,338 --> 00:31:48,930
nad panevad Christine'i
kasvatamiseks väljas.

313
00:31:49,007 --> 00:31:52,499
Kui ta on süsteemis,
ta ei saa enam kunagi välja.

314
00:31:54,379 --> 00:31:56,347
Kes pani talle nimeks Christine?

315
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
Ma pidin talle midagi kutsuma.

316
00:32:00,985 --> 00:32:02,850
Kõlab nagu jõulud.

317
00:32:06,157 --> 00:32:07,886
Ta on nii ilus.

318
00:32:11,696 --> 00:32:16,565
Kui ma suudan Stepanit veenda
selle tõlkimiseks, kas soovite
ülejäänu jätta politsei hooleks?

319
00:32:23,508 --> 00:32:26,033
Ütle talle, et ma olen kuulnud
halvad sõnad enne.

320
00:33:15,526 --> 00:33:19,360
Niisiis, millised neist on
hakkame persse minema?

321
00:33:19,430 --> 00:33:21,830
Mis sind huvitab?

322
00:33:21,899 --> 00:33:23,127
Tõsine.

323
00:33:25,903 --> 00:33:29,737
Valige üks.
Tule nüüd.
Las ma naudin ennast.

324
00:33:29,807 --> 00:33:33,868
Kuulake mind.
Sa lähed persse
üks neist tüdrukutest.

325
00:33:40,151 --> 00:33:41,641
Olgu. Olgu.

326
00:33:43,388 --> 00:33:46,323
Sa lähed persse
üks neist tüdrukutest nüüd!

327
00:33:48,760 --> 00:33:50,125
See on käsk.

328
00:34:03,908 --> 00:34:05,466
Mis sul viga on?

329
00:34:06,411 --> 00:34:08,311
Keda sa keppima hakkad?

330
00:34:08,379 --> 00:34:09,778
Rahune maha, Kirill.

331
00:34:10,415 --> 00:34:11,848
Ma soovitan teid
minu isale.

332
00:34:11,916 --> 00:34:15,147
Ma pean olema kindel
et sa ei ole
pole kuradi veider.

333
00:34:18,456 --> 00:34:20,788
Sellest piisab, Kirill.

334
00:34:22,860 --> 00:34:23,884
Piisavalt?

335
00:34:24,228 --> 00:34:25,525
Siberi härg...

336
00:34:25,797 --> 00:34:28,322
Sa ei ütle vor
millest piisab.

337
00:34:31,769 --> 00:34:35,330
Ma viin su juurde
mu isa lemmiktall.

338
00:34:35,406 --> 00:34:38,864
Ta tuleb ise siia
sest nad on kõik puhtad.

339
00:34:39,744 --> 00:34:43,305
Nii et nüüd ma lähen
vaata sa kurat
üks neist litsidest.

340
00:34:44,048 --> 00:34:47,643
Nii et saate mulle tõestada
et sa pole imelik.

341
00:34:50,755 --> 00:34:51,949
Psühho.

342
00:34:56,194 --> 00:34:58,128
Niisiis, kumb see on
saab olema?

343
00:35:02,700 --> 00:35:03,962
See üks.

344
00:35:08,439 --> 00:35:13,103
Kui ma väike olin,
London oli nagu
koht Piiblis.

345
00:35:13,177 --> 00:35:15,771
Ma polnud isegi kindel
kui see oli tõeline.

346
00:35:15,847 --> 00:35:20,807
Mu sõber on mulle öelnud
Londonis on koht
kus nad maksavad tüdrukutele laulmise eest.

347
00:35:20,885 --> 00:35:25,117
Ta ütles, et kui ma sisse laulan
seda restorani tahaksin
teenige nädalaga rohkem raha

348
00:35:25,189 --> 00:35:27,487
kui mu isa teeks
aasta pärast.

349
00:35:41,606 --> 00:35:42,937
Väga kena.

350
00:35:45,409 --> 00:35:47,206
Sa tegid seda väga kenasti.

351
00:35:51,015 --> 00:35:53,040
Jah? Kas tõesti?

352
00:35:53,851 --> 00:35:55,910
Aitäh, vend.

353
00:35:59,257 --> 00:36:03,091
Nii et kui mu läbivaatus on läbi,

354
00:36:04,896 --> 00:36:07,888
mine kurat siit minema
kui ma riidesse panen.

355
00:36:55,346 --> 00:36:56,711
Mis su perekonnanimi on?

356
00:37:00,351 --> 00:37:02,842
Ütle mulle oma perekonnanimi.

357
00:37:04,589 --> 00:37:06,181
Kirilenko.

358
00:37:07,658 --> 00:37:08,716
Kust sa pärit oled?

359
00:37:10,895 --> 00:37:11,987
Ukraina.

360
00:37:14,465 --> 00:37:17,332
Millises külas? Millises linnas?

361
00:37:18,469 --> 00:37:20,562
Irpen.

362
00:37:20,638 --> 00:37:22,572
Väljaspool Kiievit.

363
00:37:33,551 --> 00:37:35,678
Jääge veel natukeseks ellu.

364
00:37:41,859 --> 00:37:42,985
Saad aru?

365
00:37:55,239 --> 00:37:57,434
Mu sõber ütles
ta viiks mind Amsterdami

366
00:37:57,508 --> 00:38:01,035
ja sealt edasi saaksime
leida tee Londonisse.

367
00:38:01,145 --> 00:38:06,105
Olen harjutanud
minu laulmine ja isegi
liitus taas kirikukooriga.

368
00:38:06,617 --> 00:38:08,949
Harjutan ka
minu inglise keel.

369
00:38:10,288 --> 00:38:14,657
Mu sõber ütleb, et tema onu
omab restorani
kus saab laulda.

370
00:38:14,725 --> 00:38:17,387
Ta on kindel, et see mees
hoolitseb minu eest.

371
00:38:17,461 --> 00:38:20,897
Lähme nüüd magama.
Tere, Anna.

372
00:38:20,965 --> 00:38:23,297
Tulin kikivarvul.

373
00:38:23,367 --> 00:38:24,959
Kuidas sa siia sisse said?

374
00:38:25,036 --> 00:38:29,302
Alati on avatud uksed,
Anna Ivanovna.

375
00:38:29,373 --> 00:38:32,103
Ma kardan, et sa ei ole
siia lubatud.

376
00:38:32,176 --> 00:38:35,441
Palun, Anna.
Las ma räägin.

377
00:38:36,247 --> 00:38:38,147
Tõlkisin päeviku.

378
00:38:45,923 --> 00:38:50,485
Ma olin šokeeritud, kui avastasin
et mu poeg Kirill

379
00:38:50,561 --> 00:38:53,462
mainitakse korduvalt.

380
00:38:55,700 --> 00:38:58,863
Ma tean juba mõned aastad
et ta on eksinud
rajalt

381
00:38:58,936 --> 00:39:00,597
Asusin tema poole teele.

382
00:39:07,678 --> 00:39:12,012
Tema ema...
Tema ema suri
kui ta oli väga noor.

383
00:39:16,120 --> 00:39:18,145
Mida see tema kohta ütles?

384
00:39:19,857 --> 00:39:21,791
Palju halbu asju.

385
00:39:26,097 --> 00:39:30,090
Aga palun, Anna,
las ma tegelen temaga.

386
00:39:30,901 --> 00:39:34,064
Kui päevik peaks
leidke tee politseisse...

387
00:39:35,306 --> 00:39:39,333
Ma mõtlen mõningaid asju
mu poeg tegi

388
00:39:41,412 --> 00:39:43,676
on ebaseaduslikud.

389
00:39:43,748 --> 00:39:45,943
Ja ta on tubli poiss.

390
00:39:46,016 --> 00:39:49,042
Ma ei hooli temast.
Ma hoolin lapsest.

391
00:39:50,488 --> 00:39:52,319
Muidugi. Muidugi.

392
00:40:00,865 --> 00:40:02,958
See on beebi.

393
00:40:04,402 --> 00:40:05,699
Nii armas.

394
00:40:09,140 --> 00:40:11,768
Olen esitanud mõned päringud.

395
00:40:11,842 --> 00:40:15,642
Olen teada saanud
Tatiana aadress
perekond Venemaal.

396
00:40:16,680 --> 00:40:20,343
See on koht
laps kuulub, eks?

397
00:40:23,220 --> 00:40:26,280
Ehk saame kokkuleppele.

398
00:40:28,359 --> 00:40:30,156
Kas sa mõistad mind?

399
00:40:34,999 --> 00:40:37,297
See on korras.
Ta oli just lahkumas.

400
00:40:40,571 --> 00:40:43,131
Nii et sa tead, kus ma olen,

401
00:40:44,208 --> 00:40:46,972
ja ma tean, kus sa oled,
Anna Ivanovna.

402
00:40:50,014 --> 00:40:54,417
Mind visati trepist alla,
ja kukkus mõnele kotile,

403
00:40:54,485 --> 00:40:55,782
nagu kartulikotid.

404
00:40:56,654 --> 00:40:59,088
Kirill tuli mulle järele...
"Kirill tuli mulle järele...

405
00:40:59,156 --> 00:41:00,885
...ja ta lõi mind
kuni veritsesin.

406
00:41:00,958 --> 00:41:03,324
- "...ja ta lõi mind
kuni veritsesin.

407
00:41:03,394 --> 00:41:08,058
«Siis üritas ta mind vägistada
aga ta ei saanud sellega hakkama.

408
00:41:09,166 --> 00:41:13,034
«Ta läks aina vihasemaks
ja lõi mind pidevalt.

409
00:41:14,405 --> 00:41:17,806
"Lõpuks
isa tuli alla.

410
00:41:18,776 --> 00:41:22,234
"See oli isa
kes mind vägistas.

411
00:41:25,382 --> 00:41:27,816
"Ta karjus oma poja peale:

412
00:41:27,885 --> 00:41:32,788
"Kui sa hobust ei murra
see ei hakka kunagi
ole taltsas, Kirill."

413
00:41:34,258 --> 00:41:36,886
Tere, kallis.
Kuidas su öö möödus?

414
00:41:41,332 --> 00:41:44,927
Stepani artriit
mängib üles.
Ma dikteerin.

415
00:41:52,343 --> 00:41:54,777
Kas tahad teed
või midagi?

416
00:41:57,381 --> 00:41:59,042
Ta tuli mind vaatama.

417
00:42:00,751 --> 00:42:03,242
Mees restoranist,
ta tuli haiglasse.

418
00:42:03,320 --> 00:42:06,778
Ma ütlesin sulle seda!
Ma ütlesin sulle, et...
Ma tean ja see on minu süü.

419
00:42:06,857 --> 00:42:08,620
See pole kellegi süü.

420
00:42:10,160 --> 00:42:12,754
Mul on sõber Ukrainast
kellel on relv...

421
00:42:12,863 --> 00:42:15,798
Stepan!
...sõjast
Afganistanis.

422
00:42:15,866 --> 00:42:17,595
Ära räägi relvadest.

423
00:42:18,736 --> 00:42:23,400
Tegelesin vory v zakonega
kui töötasin KGB-s.

424
00:42:24,008 --> 00:42:26,636
Sa pole kunagi töötanud
kuradi KGB jaoks.

425
00:42:27,878 --> 00:42:29,402
Olin abimees!

426
00:42:31,282 --> 00:42:33,216
Mida see mees tahtis?

427
00:42:36,353 --> 00:42:38,116
Ta tahab päevikut.

428
00:42:39,623 --> 00:42:43,821
Ja vastutasuks annab ta meile
Tatiana perekonna aadress.

429
00:42:46,597 --> 00:42:47,928
Christine'i perekond.

430
00:42:47,998 --> 00:42:50,091
Te ei saa tehinguid teha
nende inimestega.

431
00:42:50,167 --> 00:42:53,432
See ei ole kokkulepe.
See on vahetus
teabest.

432
00:42:53,504 --> 00:42:56,268
Kas olete juba unustanud
mida ma sulle just lugesin?

433
00:42:56,340 --> 00:42:58,308
Peame olema praktilised.

434
00:43:01,979 --> 00:43:04,072
Ma arvan, et ta ähvardas
last kahjustada.

435
00:43:04,148 --> 00:43:06,082
Siis on asi lahendatud.
Ei!

436
00:43:06,650 --> 00:43:07,844
Stepan!

437
00:43:08,619 --> 00:43:10,644
See pole meie maailm.

438
00:43:10,721 --> 00:43:12,621
Oleme tavalised inimesed.

439
00:43:17,294 --> 00:43:20,923
Ta oli tavaline inimene.

440
00:43:31,609 --> 00:43:32,974
Tule siia.

441
00:43:35,412 --> 00:43:37,403
Mul on teile kingitus.

442
00:43:48,993 --> 00:43:50,722
Prantsusmaalt.

443
00:43:50,794 --> 00:43:52,193
Vana nagu kurat!

444
00:43:57,434 --> 00:43:59,299
Siin.

445
00:43:59,370 --> 00:44:00,769
Ava üks.

446
00:44:00,838 --> 00:44:03,068
Vana on hea veiniga.

447
00:44:04,875 --> 00:44:09,835
Kuuskümmend naela pudel kõikjal.
Välja arvatud see, et ma selle eest sain
10 naela juhtum, mees.

448
00:44:11,048 --> 00:44:12,447
kust?

449
00:44:13,517 --> 00:44:15,576
Kust, sa ei küsi.

450
00:44:17,588 --> 00:44:18,646
Nüüd

451
00:44:20,224 --> 00:44:21,953
kui isa ütleb okei,

452
00:44:23,193 --> 00:44:26,492
Ma võin sulle rääkima hakata
tõsiste asjade kohta.

453
00:44:26,563 --> 00:44:28,997
Import, eksport.

454
00:44:29,066 --> 00:44:32,695
See märjuke on täpselt nagu kingitused
papa sõprade jaoks.

455
00:44:32,770 --> 00:44:36,900
Tõeline impordivärk on
Kabulist.

456
00:44:37,941 --> 00:44:38,930
Saad aru?

457
00:44:40,377 --> 00:44:44,438
Papa! Sa hirmutasid mind.
Mis viga?
Me lihtsalt võtame proovi.

458
00:44:44,515 --> 00:44:46,312
Mis viga?

459
00:44:46,383 --> 00:44:49,318
Sinu sõber Soyka on surnud.

460
00:44:51,155 --> 00:44:53,555
Jah?

461
00:44:53,624 --> 00:44:57,185
Mis siis? Sellel pole midagi
minuga teha.

462
00:44:57,261 --> 00:44:59,855
Ei, ei, ei. Ära valeta mulle.

463
00:44:59,930 --> 00:45:01,397
Papa, usu mind.

464
00:45:01,465 --> 00:45:04,400
Ma ütlesin, et ära valeta mulle!
Papa. Papa!

465
00:45:04,468 --> 00:45:06,698
Ära valeta mulle!

466
00:45:06,770 --> 00:45:10,467
Kirill. Su isal on õigus.
Pole mõtet talle valetada.

467
00:45:12,910 --> 00:45:14,673
Mida sa räägid?

468
00:45:14,812 --> 00:45:16,404
Azimi vennapoeg lõhki
Soyka kõri.

469
00:45:17,414 --> 00:45:19,279
Kirill maksis talle selle eest.

470
00:45:19,850 --> 00:45:21,545
Pane oma kuradi suu kinni!

471
00:45:21,819 --> 00:45:24,185
Sinu isa alati
teab tõde.

472
00:45:25,656 --> 00:45:27,681
Pole hullu, boss.
Sa ei pea muretsema.

473
00:45:27,758 --> 00:45:29,885
Mida? ma ei tee seda
pead muretsema?

474
00:45:32,362 --> 00:45:34,762
Ise sain kehast lahti.

475
00:45:34,832 --> 00:45:36,356
Politsei ei leia midagi.

476
00:45:36,433 --> 00:45:39,368
Mu poeg sooritab mõrva
minu enda ukselävel.

477
00:45:39,436 --> 00:45:41,301
Kaassõdur.

478
00:45:41,371 --> 00:45:43,703
Ja keegi ei mõelnud
mulle sellest rääkida?

479
00:45:43,774 --> 00:45:47,471
Vory v zakone kood ütleb,
"Ära kunagi räägi kellegagi
teie kapteni kohta."

480
00:45:47,544 --> 00:45:49,375
Kirill on minu kapten.

481
00:45:50,581 --> 00:45:52,310
Kui saan teada
mis juhtus,

482
00:45:52,382 --> 00:45:55,874
me teeme, mida peame,
olukorra puhastamiseks.

483
00:45:55,953 --> 00:45:58,979
Soyka levitas valesid
Kirilli kohta.

484
00:45:59,056 --> 00:46:00,717
Oma perekonna kohta.

485
00:46:03,093 --> 00:46:04,993
See oli õige asi.

486
00:46:06,130 --> 00:46:09,361
Mina otsustan, mis on õige
ja mis viga.

487
00:46:09,433 --> 00:46:13,199
Sa ei tapa vor
põhjuseta.

488
00:46:14,705 --> 00:46:18,163
Sa tead sama hästi kui mina,
Soyka rääkis politseiga.

489
00:46:20,477 --> 00:46:23,640
Juhi jaoks
sa oled hästi informeeritud.

490
00:46:23,714 --> 00:46:26,740
Mul on sidemeid
autosid eksportivate tšetšeenidega.

491
00:46:26,817 --> 00:46:31,686
Nad ütlevad mulle, et Soyka räägib
vene lauale,
Scotland Yard.

492
00:46:32,322 --> 00:46:34,552
Kirill tegi õigesti.

493
00:46:34,925 --> 00:46:38,486
Ta tegi head asja
meie rahva jaoks.
Nad hindavad seda.

494
00:46:38,929 --> 00:46:42,330
Jah, papa! Ma vannun.
Ole vait!

495
00:46:47,838 --> 00:46:50,136
Kui olete nii hästi informeeritud,

496
00:46:51,575 --> 00:46:56,478
sa tunned Soykat
on vennad.

497
00:46:57,848 --> 00:47:00,146
See on okei.
Kirill sai mu kätte.

498
00:47:00,918 --> 00:47:02,283
Kõik on korras?

499
00:47:04,955 --> 00:47:06,047
Olgu.

500
00:47:08,659 --> 00:47:10,559
Eemaldage kastid silmist.

501
00:47:19,636 --> 00:47:23,163
Nii et sa kuulsid teda, patsan!
Nüüd saate need kastid
silma alt ära.

502
00:47:24,074 --> 00:47:26,201
Ok, okei.

503
00:47:36,887 --> 00:47:38,548
Siin.
Aitäh.

504
00:47:44,061 --> 00:47:46,256
Kuidas saab süüa?
ma olen näljane.

505
00:47:53,637 --> 00:47:55,400
See on nende juht.

506
00:47:59,576 --> 00:48:01,100
Siit ta tuleb.

507
00:48:17,060 --> 00:48:18,994
Kohtumine avalikus kohas...

508
00:48:20,264 --> 00:48:22,630
Ümberringi palju inimesi.
Väga tark.

509
00:48:25,068 --> 00:48:28,401
Ja ma näen
võtad kaasa ihukaitsjad.

510
00:48:29,539 --> 00:48:30,836
Samuti väga tark.

511
00:48:31,008 --> 00:48:33,909
Kui ma olin
KGB-s teadsime, kuidas
tegele sinusuguse saastaga.

512
00:48:34,811 --> 00:48:37,143
Ja mida sa seal tegid?

513
00:48:37,214 --> 00:48:38,408
Stepan.

514
00:48:44,488 --> 00:48:45,580
Anna?

515
00:49:12,716 --> 00:49:13,842
Olgu.

516
00:49:15,585 --> 00:49:16,950
Aitäh.

517
00:49:17,888 --> 00:49:20,823
Nüüd anna mulle aadress.
Mis aadress?

518
00:49:23,727 --> 00:49:25,388
Tatiana perekond.

519
00:49:28,198 --> 00:49:30,894
ma ei tea
millest sa räägid.

520
00:49:32,502 --> 00:49:35,198
Näete? Näed?
Ma ütlesin sulle, et nii läheb
juhtuda nii.

521
00:49:35,272 --> 00:49:36,933
Ma ütlesin sulle seda.
Anna!

522
00:49:41,578 --> 00:49:44,240
Ta oli 14! Loe päevikut.

523
00:49:44,314 --> 00:49:47,681
Ta oli 14-aastane, kui mees ta vägistas.
Teie, pätid, mõrvasite ta.

524
00:49:47,751 --> 00:49:49,514
Rahune maha.

525
00:49:49,987 --> 00:49:54,651
Viha on väga ohtlik.
Paneb inimesi rumalusi tegema.

526
00:49:54,725 --> 00:49:58,684
Palun unusta see kõik ära
kunagi juhtunud.

527
00:49:59,997 --> 00:50:02,329
Sa oled väga vales kohas,
Anna Ivanovna.

528
00:50:02,399 --> 00:50:04,924
Sa kuulud sinna
toredate inimestega.

529
00:50:06,636 --> 00:50:08,866
Hoia eemale inimestest nagu mina.

530
00:50:12,409 --> 00:50:13,740
Kurat!

531
00:50:15,746 --> 00:50:17,270
Perseema!

532
00:50:17,347 --> 00:50:18,575
Stepan!

533
00:50:34,731 --> 00:50:38,223
Ma pole kindel
Ma võin teise päeva jätkata.

534
00:50:38,301 --> 00:50:42,260
Aknad ei avane,
nii et ma ei saa end välja visata.

535
00:50:44,207 --> 00:50:48,041
Nad süstivad mind iga päev
heroiiniga.

536
00:50:48,111 --> 00:50:51,877
Mõnikord ma mõtlen
see kõik on hallutsinatsioon.

537
00:51:05,896 --> 00:51:10,856
Alati on hea omada
keegi, keda võin usaldada
lihtsate ülesannete tegemiseks.

538
00:51:13,503 --> 00:51:16,802
Selles äris
mõnikord suurim oht

539
00:51:16,873 --> 00:51:20,604
pärit
kõige lollimad asjad.

540
00:51:20,677 --> 00:51:24,511
Sa ei saa seda endale lubada
ole ükskõik millises valdkonnas hoolimatu.

541
00:51:40,864 --> 00:51:46,325
Niisiis, mis oli vale
Soyka levis
minu poja kohta?

542
00:51:46,736 --> 00:51:48,203
See polnud midagi olulist.

543
00:51:48,805 --> 00:51:52,172
Kirill lasi ta tappa
millegi olulise jaoks?

544
00:51:55,312 --> 00:51:57,439
Mulle ei meeldi seda korrata.

545
00:51:58,281 --> 00:52:01,011
Minu jaoks kordate seda.

546
00:52:01,084 --> 00:52:05,043
Mängid printsiga
kuningaga äri ajada.

547
00:52:05,122 --> 00:52:09,115
Kui soovite
aja minuga äri
sa pead olema minuga avatud.

548
00:52:10,193 --> 00:52:11,717
Vargad seaduses.

549
00:52:14,097 --> 00:52:16,930
Mida siis Soyka ütles
printsi kohta?

550
00:52:20,370 --> 00:52:22,065
Et ta on joodik.

551
00:52:27,744 --> 00:52:29,143
Ja ka,

552
00:52:32,315 --> 00:52:33,577
veider.

553
00:52:42,859 --> 00:52:45,589
Minu ainus poeg.

554
00:52:48,899 --> 00:52:53,529
tead,
selles linnas ei saja kunagi lund.

555
00:52:54,971 --> 00:52:56,529
Kunagi pole kuum.

556
00:52:57,374 --> 00:53:01,037
London on linn
hooradest ja veidrustest.

557
00:53:05,048 --> 00:53:08,711
Ma arvan, et London on süüdi

558
00:53:10,253 --> 00:53:11,811
selle eest, mis ta on.

559
00:53:13,123 --> 00:53:15,353
Miks sa koju ei lähe?

560
00:53:15,425 --> 00:53:18,087
Külm tungib mu luudesse.

561
00:53:18,161 --> 00:53:22,598
Samuti teeks KGB
oota mind.

562
00:53:23,767 --> 00:53:24,859
FSB.

563
00:53:25,735 --> 00:53:28,670
Neid nimetatakse praegu FSB-ks.

564
00:53:28,738 --> 00:53:32,674
Kuidas nad neid ka ei kutsuks,
nad on isegi hullemad
kui KGB oli.

565
00:53:35,478 --> 00:53:39,278
Ämmaemand ütles
tal oli onu.

566
00:53:39,749 --> 00:53:41,114
Venelane.

567
00:53:42,652 --> 00:53:44,552
Ma kohtasin teda.

568
00:53:45,822 --> 00:53:48,120
Nii et sa tead
milline ta välja näeb.

569
00:53:52,128 --> 00:53:53,322
Jah, jah.

570
00:53:54,531 --> 00:53:56,863
Ta ütles, et tal on
loe päevikut.

571
00:53:59,002 --> 00:54:02,961
Venelast ei saa usaldada
sellise teabega.

572
00:54:07,510 --> 00:54:09,000
Kas sa mõistad mind?

573
00:54:10,380 --> 00:54:11,813
Jah.

574
00:54:13,016 --> 00:54:16,918
Võib-olla saate
temaga tegelema.

575
00:54:41,911 --> 00:54:46,575
ma arvasin seda
Peaksin selle tagasi tooma
enne kui see varastati.

576
00:54:46,650 --> 00:54:48,584
Ümberringi palju kaabakaid.

577
00:54:54,190 --> 00:54:56,886
Mul on aadress, mida te tahtsite.

578
00:54:56,960 --> 00:55:00,191
Väike küla
väljaspool Novokuznetski.

579
00:55:01,197 --> 00:55:02,528
Ma tean seda.

580
00:55:04,501 --> 00:55:06,935
Pole hea koht
et laps suureks kasvaks.

581
00:55:08,638 --> 00:55:10,606
Eriti mitte väike tüdruk.

582
00:55:10,674 --> 00:55:15,008
Kui soovite minu arvamust,
tal oleks parem
Londonis.

583
00:55:15,078 --> 00:55:17,046
Võib-olla koos sinuga. Miks mitte?

584
00:55:36,866 --> 00:55:38,857
Kas sa oled siis päevikut lugenud?

585
00:55:43,373 --> 00:55:46,171
Kuidas saate jätkata
mida sa teed?

586
00:55:52,382 --> 00:55:54,077
Olen lihtsalt autojuht.

587
00:56:03,059 --> 00:56:05,755
Miks sa selle mulle tõid?
ma ei tea.

588
00:56:06,863 --> 00:56:08,387
Olin möödaminnes.

589
00:56:14,537 --> 00:56:15,902
Sinu onu.

590
00:56:17,640 --> 00:56:20,074
Kas ta on tõsi, et ta oli KGB-s?

591
00:56:20,143 --> 00:56:21,974
ma ei tea.

592
00:56:22,045 --> 00:56:23,945
Kas ta elab koos sinuga?

593
00:56:38,261 --> 00:56:40,923
parandasin ära.

594
00:56:40,997 --> 00:56:42,760
Nüüd peaks korras olema.

595
00:57:03,319 --> 00:57:05,549
Hei! Hei!

596
00:57:09,159 --> 00:57:12,253
Vabandage.
Lihtsalt rahune maha.

597
00:57:14,397 --> 00:57:17,025
Kuula mind.
Lihtsalt rahune maha, eks?

598
00:57:17,100 --> 00:57:18,692
Võta rahulikult.

599
00:57:23,106 --> 00:57:24,505
Arsenal!

600
00:57:26,376 --> 00:57:27,570
Arsenal!

601
00:57:27,644 --> 00:57:30,943
Wanker!
Arsenal! Arsenal!

602
00:57:33,016 --> 00:57:34,813
Chelsea!

603
00:57:34,884 --> 00:57:39,651
Arsenal!
Wanker!

604
00:57:39,722 --> 00:57:42,748
Arsenal!
Chelsea! Chelsea!

605
00:57:51,367 --> 00:57:53,528
Arsenal. Arsenal!

606
00:57:57,907 --> 00:57:59,807
Minu venna jaoks...

607
00:59:50,687 --> 00:59:53,383
Nad kavatsesid mind tappa.

608
00:59:53,456 --> 00:59:56,789
Need tšetšeenid on metslased.

609
00:59:56,859 --> 00:59:59,157
Mida nad ütlesid
minu poja kohta?

610
01:00:08,571 --> 01:00:10,402
Nad ütlesid

611
01:00:10,473 --> 01:00:13,101
nad säästaksid mind

612
01:00:13,176 --> 01:00:15,701
ainult siis, kui ma kohale toimetan
Kirill neile.

613
01:00:19,115 --> 01:00:21,777
Sa oled olemine
väga-väga aus.

614
01:00:22,552 --> 01:00:27,285
Ma... ma kardan sind
rohkem kui ma neid kardan.

615
01:00:29,092 --> 01:00:33,051
Ära kunagi enam äri tee
ühegi minu pereliikmega

616
01:00:34,564 --> 01:00:36,122
mu selja taga.

617
01:00:37,500 --> 01:00:39,331
Mitte kunagi.

618
01:00:39,402 --> 01:00:43,964
Ma ei kuula kunagi
jälle Kirillile. Ma vannun seda.

619
01:00:45,775 --> 01:00:48,209
Kas nad teavad

620
01:00:48,277 --> 01:00:51,144
kust Kirilli leida?

621
01:00:52,215 --> 01:00:54,513
Nad on nagu hundid.

622
01:00:55,985 --> 01:00:58,317
Kas nad teavad
milline ta välja näeb?

623
01:00:59,155 --> 01:01:00,952
Ei.

624
01:01:01,024 --> 01:01:03,891
Nad on just saabunud
mägedest.

625
01:01:05,728 --> 01:01:10,358
Ütle neile, et sa seda teed
toimetage Kirill neile.

626
01:01:12,835 --> 01:01:14,462
Ja ütle neile

627
01:01:15,972 --> 01:01:17,803
et anda teile kaks päeva.

628
01:01:22,045 --> 01:01:23,307
Kaks päeva.

629
01:01:26,115 --> 01:01:29,209
Ma tean nüüd kindlalt,
et ma olen rase.

630
01:01:29,285 --> 01:01:31,583
See pole veel paistma hakanud.

631
01:01:31,654 --> 01:01:35,055
Pärast seda, kui mind vägistati
nad sundisid mind tablette võtma.

632
01:01:35,124 --> 01:01:37,354
Aga vist oli juba hilja.

633
01:01:37,427 --> 01:01:40,863
Ma olen sünnitama määratud
uuele elule.

634
01:01:40,930 --> 01:01:45,890
Aga kõigepealt
Püüan leida viisi
enda elu lõpetada

635
01:01:46,536 --> 01:01:48,902
ja säästa seda last valust.

636
01:02:53,402 --> 01:02:57,736
Mida sa siin teed?
ma ei tea.
Olin möödaminnes.

637
01:02:57,807 --> 01:03:01,470
Noh, kui sa lähed mööda,
lihtsalt passi.

638
01:03:02,278 --> 01:03:04,269
Sa jätka, lits.

639
01:03:05,047 --> 01:03:06,071
Nikolai, tule.

640
01:03:08,985 --> 01:03:10,646
Sa peaksid nüüd minema.

641
01:03:12,488 --> 01:03:15,389
Perekond on oluline
teile, inimesed, kas pole?

642
01:03:16,159 --> 01:03:17,786
"Teile inimestele"?

643
01:03:19,195 --> 01:03:20,219
Millest ta räägib?

644
01:03:20,296 --> 01:03:21,558
Ma ei tabanud seda.

645
01:03:22,698 --> 01:03:24,063
Ütle Semjonile,

646
01:03:24,133 --> 01:03:27,330
laps, mille sünnitasin
eelmisel pühapäeval on tema tütar.

647
01:03:29,172 --> 01:03:30,639
Mida ta ütles?

648
01:03:31,174 --> 01:03:33,438
ma ei tea.

649
01:03:33,843 --> 01:03:38,780
Kui ta teda vägistas,
ta oli neitsi.
Siis andsid nad talle tablette.

650
01:03:38,848 --> 01:03:40,816
Ta peab olema isa.

651
01:03:42,118 --> 01:03:44,018
Kirill! Kirill!

652
01:03:44,086 --> 01:03:45,553
Ole vait, lits!

653
01:03:45,621 --> 01:03:46,610
Persse teda, Kirill!

654
01:03:47,657 --> 01:03:48,681
Unusta ta.

655
01:03:48,858 --> 01:03:51,588
Ta oli 14.
Ta oli alles laps.

656
01:03:52,995 --> 01:03:55,828
Sa ei häälda
minu isa nimi.

657
01:04:01,737 --> 01:04:04,467
Sa lõpeta jama rääkimise
tema kohta.

658
01:04:04,540 --> 01:04:06,565
Sa ei vaata
tema juures enam.

659
01:04:06,642 --> 01:04:08,507
See on käsk.

660
01:04:11,948 --> 01:04:14,542
Ütle talle, mida ma ütlesin.
Ütle talle mida?

661
01:04:15,885 --> 01:04:17,910
Pole midagi rääkida.

662
01:04:17,987 --> 01:04:20,148
Orjad sünnitavad orje.

663
01:04:21,691 --> 01:04:23,522
Ütle talle, mida ma ütlesin.

664
01:04:24,060 --> 01:04:26,085
Jah, tead,

665
01:04:26,162 --> 01:04:30,292
tüdruk, keda sa keppisid
teisel päeval minu ees.
Ukraina emane.

666
01:04:30,366 --> 01:04:34,462
Igatahes,
politsei saabub,
mingi tavaline kuradi politsei.

667
01:04:34,537 --> 01:04:38,064
Nad löövad lihtsalt ukse alla
ja küsi teda nimepidi.

668
01:04:38,140 --> 01:04:39,368
Siis nad lihtsalt
vii ta ära.

669
01:04:39,442 --> 01:04:43,970
Nagu mõni kuradima panustaja
oleks võinud neile lihtsalt anda
tema nimi või midagi?

670
01:04:44,046 --> 01:04:47,243
Mis annab
õigus politseile
võtta meie naised?

671
01:04:47,316 --> 01:04:48,340
ma ei tea.

672
01:04:49,185 --> 01:04:52,416
Persse politsei. Tere, papa.

673
01:04:52,488 --> 01:04:54,979
Ma pole kunagi näinud
nii palju vanu inimesi
ühes kohas.

674
01:04:55,057 --> 01:04:56,718
Kelle pidu see on?

675
01:04:56,792 --> 01:04:58,521
Surma ingel?

676
01:04:59,462 --> 01:05:01,089
Ta on sada aastat vana.

677
01:05:01,764 --> 01:05:03,459
ma tean.
Kirill,

678
01:05:04,767 --> 01:05:08,203
mine alla keldrisse
ja tooge brändit.

679
01:05:10,873 --> 01:05:12,431
Kaksteist pudelit.

680
01:05:14,010 --> 01:05:15,705
Kolja, kas sa kuuled seda?

681
01:05:15,778 --> 01:05:19,305
Mine alla keldrisse.
Hankige 12 pudelit brändit
papa jaoks.

682
01:05:19,382 --> 01:05:21,907
Ei, ei. Ta jääb siia.

683
01:05:21,984 --> 01:05:23,975
Ma tahan ärist rääkida.

684
01:05:25,254 --> 01:05:26,516
Äri?

685
01:05:27,623 --> 01:05:29,147
Mis äri?

686
01:05:30,860 --> 01:05:34,159
Papa! Mis äri?

687
01:05:34,230 --> 01:05:36,357
Tema äri on minu asi.

688
01:05:37,500 --> 01:05:40,594
Mine keldrisse, Kirill.

689
01:05:40,670 --> 01:05:42,433
Ja võtke aega.

690
01:06:00,890 --> 01:06:04,451
Niisiis, kas sa tegelesid
vana mees?

691
01:06:15,338 --> 01:06:17,863
Hea. Hea.

692
01:06:19,308 --> 01:06:22,106
On aeg meiega liituda.

693
01:06:25,815 --> 01:06:27,282
Aitäh...

694
01:06:27,483 --> 01:06:28,450
Papa.

695
01:06:29,218 --> 01:06:33,279
Sina, mu kallis sõber...

696
01:06:33,723 --> 01:06:37,819
... ära mõtle minust halvasti.

697
01:06:41,130 --> 01:06:44,588
Selles kõrbes...

698
01:06:46,168 --> 01:06:49,660
... lihtsalt matta mind.

699
01:07:04,153 --> 01:07:07,145
Mu isa vahetas
väike tüdruk Gruusiast
selle jama eest.

700
01:07:09,225 --> 01:07:13,127
Ära tunne end halvasti
mis seal üleval juhtus.
Nii ta lihtsalt on.

701
01:07:13,896 --> 01:07:17,229
Ta mängib inimesi
üksteise vastu.
See on kõik.

702
01:07:17,299 --> 01:07:20,097
Saan aina rohkem aru
kuidas ta on.

703
01:07:22,104 --> 01:07:23,196
Siin.

704
01:07:23,939 --> 01:07:27,204
Joome selleks
väike Gruusia tüdruk.

705
01:07:36,285 --> 01:07:37,946
Kas ma joon nüüd üksi?

706
01:08:00,276 --> 01:08:02,039
Ta pakkus mulle tähti.

707
01:08:05,848 --> 01:08:07,475
nõustun.

708
01:08:51,560 --> 01:08:53,755
Sa arvad
Ma juba ei teadnud?

709
01:08:53,829 --> 01:08:57,526
Ta ütles mulle enne.
See oli minu kuradi idee.

710
01:09:00,002 --> 01:09:04,439
Ta ütles nüüd
asju on palju
Ma pean sind õpetama.

711
01:09:06,008 --> 01:09:07,976
See võtab kaua aega.

712
01:09:09,111 --> 01:09:11,636
Ma olen sind kaitsnud
siiani.

713
01:09:12,815 --> 01:09:14,146
Jah, jah, Kirill.

714
01:09:17,119 --> 01:09:18,143
Hei...

715
01:09:18,821 --> 01:09:22,086
Sa arvad
Ma ei tea asju
et sa ei tea?

716
01:09:22,158 --> 01:09:23,853
Olen sünnilt vor.

717
01:09:24,160 --> 01:09:26,788
Staari oma
kuradi sünnimärk minu jaoks!

718
01:09:27,296 --> 01:09:28,422
ma tean.

719
01:09:31,100 --> 01:09:32,533
Ära unusta seda.

720
01:09:44,013 --> 01:09:45,605
Kus kurat sa arvad
sa lähed?

721
01:09:45,681 --> 01:09:47,444
Peame tähistama.
Tule siia.

722
01:09:47,516 --> 01:09:48,744
Aidake mind pudelitega.

723
01:09:48,817 --> 01:09:51,615
Su isa ei vaja
enam pudeleid.

724
01:10:23,752 --> 01:10:25,379
Ilus hoone...

725
01:10:29,858 --> 01:10:31,223
Tere õhtust.

726
01:10:35,264 --> 01:10:37,459
Kas kõik on korras?

727
01:10:37,933 --> 01:10:39,958
Jah, kõik on hästi.

728
01:10:49,178 --> 01:10:54,115
Me näeme
et sa olid vangis
Siberis...

729
01:10:54,450 --> 01:10:56,475
...ja et sa olid varas.

730
01:10:57,853 --> 01:11:00,822
Minu isa oli
valitsuse töötaja.

731
01:11:00,923 --> 01:11:03,221
Ta parandas autod
ametnikest.

732
01:11:03,325 --> 01:11:07,557
Alustasin müümisega
varuosad
kui olin viisteist.

733
01:11:09,598 --> 01:11:11,395
Sul pole sundtätoveeringuid?

734
01:11:11,834 --> 01:11:12,926
Mitte ühtegi.

735
01:11:14,203 --> 01:11:16,933
Kas te ei olnud koostööaldis?

736
01:11:17,973 --> 01:11:20,168
Veetsin kaks aastat
karistusplokis.

737
01:11:21,977 --> 01:11:25,071
Sa läksid ristidest läbi
Peterburis?

738
01:11:25,314 --> 01:11:27,009
Olin üksikkongis
tosin korda.

739
01:11:27,116 --> 01:11:29,516
Mind kutsuti "T he Stump"
sest nad ei saanud
nihuta mind.

740
01:11:32,488 --> 01:11:35,855
Su isa oli lits
ja nõrk kuradi jaoks
töötab valitsuse heaks.

741
01:11:36,759 --> 01:11:37,783
eks?

742
01:11:40,629 --> 01:11:41,653
See on õige.

743
01:11:42,431 --> 01:11:44,831
Ta ei tähenda mulle midagi.

744
01:11:44,900 --> 01:11:47,334
Mu ema...
Sul pole ema.

745
01:11:47,403 --> 01:11:49,030
Ta oli igatahes hoor.

746
01:11:53,242 --> 01:11:54,300
Jah.

747
01:12:01,116 --> 01:12:03,277
Mul pole ema
ja pole isa.

748
01:12:04,053 --> 01:12:08,217
Seal on ainult kood,
Vory v Zakone kood...

749
01:12:08,290 --> 01:12:10,952
...mis mul on
alati järginud.

750
01:12:12,161 --> 01:12:15,562
Sellepärast on olemas
tühi koht
südame kohal...

751
01:12:18,000 --> 01:12:20,093
...kuhu lähevad tähed.

752
01:12:20,669 --> 01:12:22,933
Ja tühi koht
põlvili.

753
01:12:26,375 --> 01:12:28,366
Ma olen juba surnud.

754
01:12:28,610 --> 01:12:30,077
Ma surin, kui olin viisteist.

755
01:12:30,412 --> 01:12:33,540
Nüüd elan tsoonis
kogu aeg.

756
01:13:51,160 --> 01:13:53,560
ma proovisin
võta Stepan kätte.

757
01:13:53,629 --> 01:13:55,529
Kui teda pole kodus,
tavaliselt on ta õe juures

758
01:13:55,597 --> 01:13:58,225
aga ta pole kuulnud
temalt üldse.

759
01:13:59,134 --> 01:14:01,728
Ta sülitas sisse
selle kohutava mehe nägu.

760
01:14:04,173 --> 01:14:07,836
ma ei usu
juht teeks
Stepanile midagi.

761
01:14:07,910 --> 01:14:09,605
Kust sa tead?

762
01:14:12,581 --> 01:14:15,414
Sa pole rääkinud
talle sellest ajast peale, eks?

763
01:14:31,733 --> 01:14:34,099
Sa oled hiljaks jäänud.
ma tean.

764
01:14:35,704 --> 01:14:36,966
mul on külm.

765
01:14:40,375 --> 01:14:41,774
Lähme sisse.

766
01:14:50,652 --> 01:14:55,021
Semyon soovitab neid kohti
ärikohtumisteks

767
01:14:57,092 --> 01:15:00,584
sest sa näed
millised tätoveeringud mehel on.

768
01:15:03,265 --> 01:15:06,894
Tule nüüd.
Meil on palju katta.

769
01:15:08,837 --> 01:15:10,304
Teeme süüa.

770
01:15:17,646 --> 01:15:21,377
Mida sa ütlesid
Kabuli kohta?
Jah.

771
01:15:23,619 --> 01:15:28,556
Meie liinid Kabuli on katkenud
iga kahe või kolme nädala järel.

772
01:15:29,992 --> 01:15:32,358
Miks?
Miks?

773
01:15:34,029 --> 01:15:38,227
Ameeriklased.
Kuradi NATO.

774
01:15:48,710 --> 01:15:51,372
Valeri Nabokov

775
01:15:51,446 --> 01:15:56,213
impordib lilli
ja televiisorid
sellesse riiki.

776
01:15:57,986 --> 01:16:01,422
Televiisorid on
üks kümnest.

777
01:16:02,558 --> 01:16:04,458
See tähendab

778
01:16:04,526 --> 01:16:09,463
ühel kümnest on lasti
nende sees.

779
01:16:09,898 --> 01:16:12,128
Kus nad need maha laadivad?

780
01:16:19,308 --> 01:16:23,802
ma ütlen sulle
kui ma tagasi tulen
vannitoast.

781
01:16:23,879 --> 01:16:26,541
okei?
Olgu.

782
01:16:26,615 --> 01:16:27,707
Jah.

783
01:16:29,985 --> 01:16:31,680
ma tulen tagasi.

784
01:16:32,688 --> 01:16:33,814
Varsti.

785
01:16:36,391 --> 01:16:38,518
"Kus nad need maha laadivad?"

786
01:17:02,117 --> 01:17:04,847
Kirill on seal...

787
01:17:05,587 --> 01:17:07,748
...seal, seal.

788
01:17:08,724 --> 01:17:12,854
Sa näed tähti
seal tema rinnal.

789
01:17:18,533 --> 01:17:19,557
Hästi tehtud.

790
01:18:18,827 --> 01:18:20,021
Kas sinuga on kõik korras?

791
01:18:20,796 --> 01:18:21,990
Lõpeta ta ära.

792
01:20:54,783 --> 01:20:56,011
Piisavalt.

793
01:21:47,869 --> 01:21:49,131
Mu onu,

794
01:21:52,407 --> 01:21:55,501
see, kes sülitas sulle näkku,
ta on kadunud.

795
01:21:56,711 --> 01:22:00,670
Kui me ei kuule
temalt varsti,
me läheme politseisse.

796
01:22:00,749 --> 01:22:02,717
Kas sa tead, kus ta on?

797
01:22:05,987 --> 01:22:08,979
Jah. Šotimaa.

798
01:22:10,592 --> 01:22:11,923
Edinburgh.

799
01:22:12,861 --> 01:22:14,726
Viie tärni hotell.

800
01:22:17,499 --> 01:22:21,196
Edinburgh?
Sinu onu teadis liiga palju.

801
01:22:23,305 --> 01:22:26,866
Mulle öeldi
saata ta taevasse
kuuliga peas.

802
01:22:29,411 --> 01:22:32,938
Selle asemel saatsin ta
Edinburghi

803
01:22:33,014 --> 01:22:35,107
esimese klassi piletiga.

804
01:22:37,852 --> 01:22:39,183
Temaga on kõik korras.

805
01:22:40,889 --> 01:22:44,518
Ta on vana kooli,
ta saab olukorrast aru.

806
01:22:45,760 --> 01:22:48,320
Pagulus või surm.

807
01:22:54,402 --> 01:22:57,894
Tema hotelli nimi on Caledonia.

808
01:23:04,479 --> 01:23:05,468
Tere.
Tere.

809
01:23:05,547 --> 01:23:07,981
Nikolai Lužin, palun.

810
01:23:08,049 --> 01:23:12,543
Selle patsiendi jaoks on mul vaja
teie turvakontroll
infot, palun.

811
01:23:25,467 --> 01:23:27,196
Saite mu sõnumi kätte.

812
01:23:29,070 --> 01:23:33,598
Surnukeha kasutamine
eduaruande esitamiseks
on originaal.

813
01:23:33,675 --> 01:23:36,508
See peab olema vastu
FSB määrused.

814
01:23:36,578 --> 01:23:38,978
Sa ei tulnud siia
mulle lilli kinkima...

815
01:23:39,214 --> 01:23:40,238
Ei.

816
01:23:41,049 --> 01:23:43,984
Pidades silmas, mis on
juhtus sinuga

817
01:23:44,052 --> 01:23:48,785
ja selle valguses
muud vägivaldsed juhtumid
sinuga seotud,

818
01:23:48,857 --> 01:23:50,449
vene kirjutuslaud
Scotland Yardis

819
01:23:50,525 --> 01:23:53,085
on esitanud ametliku taotluse
Venemaa saatkonda

820
01:23:53,161 --> 01:23:56,619
et teie salaoperatsioon
Londonis lõpetatakse.

821
01:23:59,534 --> 01:24:01,331
Olete jõudnud kaugemale
mis kokku lepiti.

822
01:24:03,505 --> 01:24:08,442
Kui nad lõpetavad
operatsioon nüüd
nad raiskavad seda.

823
01:24:10,779 --> 01:24:15,512
Nii et sa räägid vene lauale
sa oled tähti näinud
üle mu südame.

824
01:24:16,584 --> 01:24:18,882
Ütle neile
Olen uksest läbi.

825
01:24:28,063 --> 01:24:30,793
Ütle neile, et ma lähen
asendada Semyon

826
01:24:31,266 --> 01:24:33,700
ülemusena
Londoni organisatsioon.

827
01:24:35,203 --> 01:24:38,036
Mis ravimid on
nad annavad sulle?

828
01:24:38,106 --> 01:24:40,597
Ma vajan sind
võtta Semjon
pildist välja.

829
01:24:40,675 --> 01:24:43,269
Ma tahan, et sa ta kinni võtaksid.

830
01:24:43,344 --> 01:24:45,107
Mille eest ta arreteerida?

831
01:24:45,713 --> 01:24:46,805
Vägistamine.

832
01:24:50,985 --> 01:24:52,714
Tüdruk oli 14.

833
01:24:52,787 --> 01:24:56,416
Ja loomulikult
kas ta tunnistab?
Ta on surnud.

834
01:24:56,491 --> 01:24:58,516
Kuid tal oli Semjoni laps.

835
01:24:59,561 --> 01:25:02,724
Kui suudate tõestada, et laps oli tema
ja tüdruk oli alaealine,

836
01:25:02,797 --> 01:25:05,561
see on kohustuslik vägistamine.

837
01:25:05,633 --> 01:25:08,500
Sul on beebi,
sa vajad Semyoni DNA-d.

838
01:25:09,904 --> 01:25:11,565
Poeetilistel põhjustel

839
01:25:12,907 --> 01:25:15,102
Soovitan sul tema verd võtta.

840
01:25:27,922 --> 01:25:29,617
Mida sa vaatad, kallis?

841
01:25:29,958 --> 01:25:31,323
Sina.

842
01:25:34,662 --> 01:25:38,029
Mis sa ja vanaisa olid
karjusid eilse õhtu üle?

843
01:25:42,170 --> 01:25:44,536
Mitte midagi, kallis. Mitte midagi.

844
01:25:44,606 --> 01:25:46,631
Kõlas nagu midagi.

845
01:25:50,645 --> 01:25:54,376
See on lihtsalt see
keegi, keda ma tean, sai viga

846
01:25:54,749 --> 01:25:56,341
nii et ma süüdistasin selles vanaisa.

847
01:25:58,453 --> 01:26:01,354
Kas võitlesite üksteisega?
Kuulsin paugutamist.

848
01:26:04,492 --> 01:26:05,516
Ei.

849
01:26:06,794 --> 01:26:10,423
See ei ole kaklus
kui üks teist
ei võitle vastu, eks?

850
01:26:36,691 --> 01:26:38,420
Maria, mine üles.

851
01:26:40,128 --> 01:26:41,891
Mine üles, ütlesin ma.

852
01:26:50,305 --> 01:26:52,933
Niisiis, papa, mis tegi
nad tahavad sinult?

853
01:26:55,944 --> 01:26:57,411
Et mind mürgitada.

854
01:26:59,681 --> 01:27:02,309
Nad võtsid minult verd
nõelaga.

855
01:27:03,551 --> 01:27:06,679
Ilmselt sama nõel
nad kasutavad narkomaanide jaoks

856
01:27:06,754 --> 01:27:09,154
ja hoorad ja mustad
ja kummalised.

857
01:27:11,759 --> 01:27:15,160
Nüüd vist on
kuradi veider haigus.

858
01:27:19,834 --> 01:27:22,428
Miks nad tahaksid
sinu veri, papa?

859
01:27:33,815 --> 01:27:35,612
Hüvasti.
Head ööd.

860
01:28:04,445 --> 01:28:07,141
Kus sul on
võetud Christine?
Ütle mulle, pätt!

861
01:28:07,215 --> 01:28:09,376
Sa oled ta võtnud!
Ta võttis ta, kas pole?

862
01:28:09,450 --> 01:28:11,850
Millest sa räägid?

863
01:28:17,458 --> 01:28:20,154
Ma nägin Kirilli. ma arvasin...

864
01:29:16,818 --> 01:29:18,285
Andke andeks.

865
01:29:20,655 --> 01:29:22,282
Anna mulle andeks, kallis.

866
01:29:23,558 --> 01:29:25,082
Vabandust.

867
01:29:43,511 --> 01:29:45,502
Ta on alles väike tüdruk!

868
01:29:47,281 --> 01:29:50,444
Ta on lihtsalt natuke
kuradi devochka, papa!

869
01:29:52,186 --> 01:29:53,448
Kirill.

870
01:29:58,960 --> 01:30:00,757
Las ma võtan lapse.

871
01:30:02,897 --> 01:30:04,990
Palun, tal on külm.

872
01:30:14,409 --> 01:30:16,206
Me ei tapa lapsi.

873
01:30:18,846 --> 01:30:21,178
See on meile halb.

874
01:30:21,249 --> 01:30:23,615
Su isa on liiga kaugele läinud.

875
01:30:25,586 --> 01:30:31,684
Kas sa oled temaga
või minuga.

876
01:30:52,013 --> 01:30:56,848
Temaga või minuga.

877
01:30:59,487 --> 01:31:03,048
Ma vannun, et ma ei teadnud
mu isa sättis sind üles.

878
01:31:05,293 --> 01:31:06,521
ma tean.

879
01:31:07,161 --> 01:31:09,595
Ma tean, Kirill.

880
01:31:14,168 --> 01:31:16,466
Anna ta mulle.

881
01:31:31,919 --> 01:31:33,978
Su isa läheb ära.

882
01:31:34,055 --> 01:31:37,491
Pereettevõte
saab sinu omaks.
See on meie aeg.

883
01:31:37,959 --> 01:31:39,722
Sa oled nüüd boss.

884
01:31:41,696 --> 01:31:45,097
Sa oled boss.
Nüüd oleme partnerid.

885
01:31:47,401 --> 01:31:48,868
See on õige.

886
01:31:50,705 --> 01:31:53,037
Miks me ei lähe koju?
Tule nüüd.

887
01:31:54,208 --> 01:31:56,768
Ma viin su koju.
Ei.

888
01:31:56,844 --> 01:32:00,871
Me oleme puudu
kuradi aasta pidu!
Head uut aastat!

889
01:32:00,948 --> 01:32:02,040
Lähme.

890
01:32:02,950 --> 01:32:04,008
Tule nüüd!

891
01:32:05,052 --> 01:32:06,246
See on käsk!

892
01:32:10,525 --> 01:32:11,992
Kas sinuga on kõik korras?

893
01:32:13,494 --> 01:32:15,587
Ma pean teadma, kes sa oled.

894
01:32:18,533 --> 01:32:20,296
Miks sa meid aitasid?

895
01:32:22,904 --> 01:32:27,307
Kuidas ma saan kuningaks,
kui kuningas on ikka paigas?

896
01:32:38,119 --> 01:32:40,349
Õnnistagu sind.

897
01:33:09,550 --> 01:33:13,816
Hüvasti, Anna Ivanovna.

898
01:33:27,835 --> 01:33:29,234
See on korras.

899
01:33:30,404 --> 01:33:31,735
Nikolai!

900
01:34:13,147 --> 01:34:16,708
Minu väike vene nukk...

901
01:34:21,355 --> 01:34:23,255
Me läheme
ja saada midagi.

902
01:34:24,225 --> 01:34:28,787
Kas me peaksime ema nägema?
Kas me peaksime ema nägema?
Jah. Tule nüüd.

903
01:34:29,697 --> 01:34:30,686
Jah, tule.

904
01:34:32,600 --> 01:34:35,763
Siin ta on.
Siin on su ema.

905
01:34:35,836 --> 01:34:38,066
Siin ta on,
mu väike ingel.

906
01:34:39,240 --> 01:34:41,640
Minu muffin.

907
01:34:41,709 --> 01:34:43,267
Kas sa oled näljane?

908
01:34:45,513 --> 01:34:46,810
Kas sa oled?

909
01:34:54,522 --> 01:34:56,149
Kes tahab õhtusööki?

910
01:34:57,091 --> 01:34:59,025
Minu nimi on Tatjana.

911
01:35:00,094 --> 01:35:03,530
Mu isa suri kaevandustes
minu külas,

912
01:35:03,597 --> 01:35:07,158
nii et ta oli juba maetud
kui ta suri.

913
01:35:07,234 --> 01:35:09,031
Meid kõik maeti sinna.

914
01:35:09,103 --> 01:35:11,469
Maetud mulla alla
Venemaalt.

915
01:35:12,840 --> 01:35:16,799
Sellepärast ma lahkusin,
paremat elu leida.